Phenquestions
Písanie a úprava titulkov v systéme Linux môže byť trochu časovo náročné. Text môžete nielen zamiešať, ale aj nesprávne umiestniť. V tej chvíli príde veľmi vhod nástroj / softvér na editovanie titulkov.
V tomto článku nájdete zoznam najlepších nástrojov na úpravu titulkov v systéme Linux, ich stiahnutie a ďalšie pokyny, ako upravovať titulky v jednotlivých nástrojoch.
Editor titulkov
Editor titulkov patrí medzi najužitočnejšie nástroje na úpravu titulkov v systémoch Linux / GNU / BSD. Je to bezplatný nástroj GTK + 3, ktorý vám umožňuje upravovať, transformovať, vylepšovať a opravovať existujúce titulky. Najlepšie na tom je, že zobrazuje zvukové vlny, ktoré pomáhajú prispôsobiť titulky ľudským hlasom. Okrem toho vám program Subtitle Editor umožňuje pracovať s rôznymi formátmi, ktoré zahŕňajú MPL2, MPSub, Adobe Encore DVD, BITC, MicroDVD, SubViewer 2.0, SBV, obyčajný text, SubRip, smrek STL, rozvodňa Alpha a pokročilá rozvodňa Alpha.
Inštaluje sa editor titulkov
Nástroj môžete nainštalovať na ľubovoľnú distribúciu systému Linux, ako je Ubuntu, Linux Mint, Fedora, Elementary alebo Debian. Postupujte podľa nasledujúcich pokynov:
Spustením príkazu na termináli nainštalujte aplikáciu.
$ sudo apt-get nainštalovať editor titulkov
Ak softvér ešte nemáte, stiahnite si súbory tar odtiaľto (https: // github.com / SubtitleEdit / subtitleedit / releases) a rozbaľte ich pomocou príkazov:
$ ./ konfigurovať$ zarobiť
$ sudo vykonať inštaláciu
Úpravy titulkov v editore titulkov
Keď skončíte, pohrajte sa s pridaním, úpravou a transformáciou titulkov. Môžete si vybrať z niekoľkých možností, medzi ktoré patrí generovanie kriviek, kľúčové snímky, kontroly pravopisu, úpravy štýlov, zmena časovania, oprava textu, preklad, triedenie, zmena mierky, spájanie titulkov a oprava chýb.
Titulky GNOME
Pokiaľ ide o interaktívne rozhrania, mali by byť najdôležitejšie GNOME titulky. Je nabitý pozoruhodnými funkciami, ktoré zaisťujú jednoduché použitie nástroja, podporu ťažkého softvéru a vykonávanie profesionálnych úprav. Tento nástroj podporuje takmer všetky bežné formáty textových titulkov, náhľad videa, preklady a synchronizáciu.
Inštalujú sa titulky GNOME
Titulky GNOME si môžete stiahnuť na Ubuntu, Debian, Mint a Elementary. Ak ju chcete nainštalovať, spustite príkazy v termináli nižšie:
$ sudo add-apt-repository ppa: pedrocastro / ppa$ sudo apt-get aktualizácia
$ sudo apt-get nainštalovať gnome-titulky
Súbory úložiska si môžete stiahnuť aj odtiaľto (https: // sourceforge.net / projects / gnome-titulky /)
Úpravy titulkov v GNOME Titulky
Po inštalácii spustite softvér a vykonajte množstvo úprav, ktoré zahŕňajú:
- Preklady titulkov
- Synchronizácia časovaní
- Použite oneskorenie reakcie
- Posúvajú sa titulky
- Automatické nastavenie časovania
- Presuňte a pustite textové súbory
- Prehrávanie videí po naformátovaní
- Prehrávanie pohybu podľa rýchlosti videa
- Úpravy hlavičiek titulkov
- Hľadanie a výmena
- Kontroly kúziel
- Rozbor titulkov
- Podpora pre viac ako 20 formátov súborov s titulkami
Editor titulkov Gaupol
Ďalším mimoriadne praktickým nástrojom na úpravu titulkov, ktorý si môžete stiahnuť pre svoju distribúciu Linuxu, je Gaupol. Má jednoduché rozhranie založené na súprave nástrojov GTK +, ľahkú navigáciu a priame použitie na prevod, transformáciu a zmenu titulkov. Gaupol je vynikajúci na úpravy textových súborov, hromadné úpravy a vytváranie nových titulkov. Zahŕňa tiež samostatný balík Python s názvom „aeidon“, ktorý pomáha čítať, písať a upravovať textové súbory.
Inštaluje sa editor titulkov Gaupol
Gaupol je možné používať v systémoch Linux Mint, Ubuntu, Debian, Fedora a Elementary.
Ak chcete nainštalovať Gaupol, stiahnite si inštalačný program 1.3.1 súbory odtiaľto (https: // otsaloma.io / gaupol /)
Teraz ho extrahujte na príkazovom termináli pomocou nasledujúceho príkazu:
$ python3 bin / gaupolPoznámka: musíte mať Python verzie 3.2 alebo vyšší, PyGObject 3.6.0 alebo vyšší a GTK + 3.2, aby sa inštalačný program spustil.
Úpravy titulkov na Gaupole
Pretože Gaupol má veľmi základné rozhranie, môžete ľahko nainštalovať a upraviť titulky, ak ste začiatočníci. Umožňuje opraviť text a časy, aby ste ich mohli presne zladiť s časovým rámcom videa. Podporuje kontrolu pravopisu, bezplatný režim prekladu pre akýkoľvek jazyk, do ktorého ho chcete preložiť, a softvér na automatickú detekciu. Všetko je dobre organizované, takže bez problémov nájdete všetko, čo hľadáte.
Editor titulkov Aegisub
Tento nástroj je určený pre pokročilých a profesionálnych editorov, ktorí chcú opraviť viac titulkov naraz pomocou pokročilých efektov v textových súboroch. Aj keď softvér vyzerá veľmi zastarane kvôli zastaranému a jednoduchému rozhraniu, tento nástroj je jednoduchý a ponúka predovšetkým profesionálny pohodlný editor.
Aegisub predvolene podporuje formát Advanced SubStation Alpha, ktorý umožňuje používateľom pridávať okrem základných aj ďalšie pokročilé efekty. Titulky môžete nielen upravovať, ale aj transformovať, prekladať a štylizovať pomocou jedinečných efektov spolu so živým náhľadom.
Inštaluje sa Aegisub
Inštalátor systému Linux nájdete tu (http: // www.aegisub.org /).
Môžete si tiež stiahnuť súbory PPA pre Ubuntu. Nainštalujte ho spustením nasledujúcich príkazov:
$ sudo add-apt-repository ppa: djcj / aegisub$ sudo apt-get aktualizácia
$ sudo apt-get nainštalovať aegisub
Teraz extrahujte súbory pomocou nižšie uvedených príkazov:
$ ./ konfigurovať$ zarobiť
$ sudo vykonať inštaláciu
Úpravy titulkov na serveri Aegisub
Keď skončíte s fázou inštalácie, úpravy sú celkom jednoduché a priame. Pretože je rozhranie jednoduché, všetko je v hornej časti obrazovky, kde sa dá vyberať a upravovať. Aegisub vám tiež umožňuje pridávať titulky pre zvukové súbory, robiť náhľad videa v reálnom čase a experimentovať tiež s novými formátmi.
Záver:
Vyššie uvedené editory titulkov sú našimi najlepšími možnosťami na vytváranie a úpravy titulkov v systéme Linux. Pretože úpravy vyžadujú veľa tvrdej práce a presnosti, preto sme pre ľahkosť vybrali niektoré z najlepších a užitočných nástrojov.
